Форум phpBB3 и его перевод на русский язык

На неофициальном сайте русской поддержки phpBB3 можно скачать русификацию форума. Не знаю, считается ли этот перевод официальным или нет, но труда в него, несомненно, вложено немало.

Поставив этот перевод, обнаружил ошибку. Точнее даже, не ошибку, а стилистическую неточность — очень многие ее допускают:

‘Вы получили уведомление о новом сообщении на этом форуме, авторизируйтесь пожалуйста, чтобы просмотреть его.’

В русском языке (и в информационной безопасности) нет слова «авторизируйтесь», есть «авторизуйтесь».
Оно происходит от слова «авторизация», которое означает предоставление определенному лицу прав на выполнение некоторых действий.

Ерунда, но досадно.

Верно должно быть так:

‘Вы получили уведомление о новом сообщении на этом форуме, авторизуйтесь, пожалуйста, чтобы просмотреть его.’

Также как-то не очень солидно звучит перевод слова «Sticky» относительно тем форума — «прилеплена». Мне больше нравится, когда тема «прикреплена».

Исправленный пакет можно скачать у нас:

Если кто скачал форум с уже интегрированным пакетом русификации, то можно взять только один файл. Его нужно положить в папку /{ваш phpBB3}/language/ru.

Похожий бред:

  • Этот псто слишком уникален